possession is nine points of the law
- possession is nine points of the law
посл.
≈ в спорных случаях правосудие стоит на стороне фактического владельца имущества; собственность диктует законы, владелец на девять десятых прав
Colonel: "Miss, you have got my handkerchief; pray, let me have it." Lady Smart: "No, keep it, Miss; for they say Possession is Eleven Points of the Law." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Полковник: "У вас мой носовой платок, мисс. Верните мне его, пожалуйста." Леди Смарт: "Не отдавайте, мисс. Вы ведь знаете: закон на стороне фактического владельца."
And looking up at the houses he thought: ‘After all, we're the backbone of the country. They won't upset us easily. Possession's nine points of the law.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIV) — Глядя на высокие дома, Сомс думал: "Но мы все-таки оплот страны. Не так легко нас опрокинуть. Собственность диктует законы".
I was forced to tell him in my view there was nothing to be done. Possession is nine points of the law, and Mrs. Templeton was in possession. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXV) — Я был вынужден сказать мистеру Карстеру, что, с моей точки зрения, поделать уже ничего нельзя. Деньги в руках миссис Темплтон. А владелец на девять десятых прав.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "possession is nine points of the law" в других словарях:
possession is nine points of the law — There is no specific legal ruling which supports this proverb though the concept is widely acknowledged but in early use the satisfaction often (sometimes twelve) points was commonly asserted to attest full entitlement or ownership. Possession,… … Proverbs new dictionary
possession — I (New American Roget s College Thesaurus) State of owning or the thing owned Nouns 1. possession, ownership; proprietorship, lordship, fee, seigniorage, seigniory; empire, dominion (see authority); interest, stake, estate, right, title, claim,… … English dictionary for students
law — see one law for the rich and another for the poor hard cases make bad law ignorance of the law is no excuse for breaking it every land has its own law necessity knows no law new lords, new laws … Proverbs new dictionary
nine — see nine tailors make a man parsley seed goes nine times to the devil possession is nine points of the law it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies a stitch in time saves nine … Proverbs new dictionary
possession — see possession is nine points of the law … Proverbs new dictionary
Possession — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Possession >N GRP: N 1 Sgm: N 1 possession possession seizin seisin Sgm: N 1 ownership ownership &c. 780 Sgm: N 1 occupancy occupancy Sgm: N 1 hold hold holding Sgm … English dictionary for students
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Vatican as a Scientific Institute — The Vatican Palace, as a Scientific Institute † Catholic Encyclopedia ► The Vatican Palace, as a Scientific Institute Regarded from the point of view of scientific productivity, the Vatican is the busiest scientific workshop in Rome.… … Catholic encyclopedia
